Das Amateurfußballportal für die Region Nürnberg/Fürth

"In 10 Jahren werdet ihr bei Barca spielen!"

Geschrieben von: Marco Galuska

Was Italiens Stürmerstar Mario Balotelli mit einem Bezirksliga-Spieler aus Nürnberg verbindet

Es ist eine dieser Geschichten, die nur der Fußball schreibt. Es ist eine Geschichte, zweier äußerst talentierter Fußballer, für die, wie bei so vielen Kickern, im Kindesalter der Traum von einer Profikarriere noch aktuell war. Und es ist die Geschichte, die aus einer schönen Erinnerung erst nach rund 10 Jahren überhaupt zu einer Geschichte wurde. Es ist die Geschichte von Mario Balotelli, italienischer Stürmerstar im Diensten von Manchester City, und Cihan Kiymaz, seit Jahren Leistungsträger beim FC Bayern Kickers Nürnberg.

Wir blicken zurück in die Osterzeit des Jahres 2000. Der ESV Flügelrad hatte sich mit einigen Jugendmannschaften auf die Reise nach Barcelona gemacht, um dort an einem internationalen Jugendturnier teilzunehmen. Besonders erfolgreich waren die Kleinfeld-Kicker der E-Junioren der Nürnberger. In ihrer Gruppe waren die "Räder" überaus erfolgreich. 4:1, 6:0 und 5:0 gewannen die von Kadir Kiymaz gecoachten Jungs ihre Gruppenspiele gegen spanische und niederländische Teams. Ebenfalls richtig stark präsentierte sich in dieser Gruppe eine Auswahl aus der norditalienischen Region Lombardei, die ebenfalls alle drei Spiele zuvor erfolgreich gestalten konnte. So ging es im letzten Vorrundenspiel einzig um die Reihenfolge, in welcher die Teams von Flügelrad und Ranica ins Halbfinale einziehen sollten.

Zwei Nachwuchstalente dominierten beim E-Jugendturnier im April 2000.
Foto: Privat

Die Partie zwischen der italienischen und der deutschen Mannschaft stand auch im Zeichen des Duells der beiden auffälligsten Spieler. Trainersohn Cihan Kiymaz erwies sich mit sieben Treffern aus drei Spielen als der Torjäger des Turniers, auf der anderen Seite überragte ein dunkelhäutiger Kicker, der praktisch im Alleingang für den Erfolg seiner Mannschaft sorgte. Beim direkten Aufeinandertreffen sollte die individuelle Klasse des jungen Italieners mit ghanaischer Herkunft nicht ausreichen. Beim 4:1 traf Kiymaz doppelt - der kleine Mario konnte auf der Gegenseite nur für den Ehrentreffer beim 1:4 sorgen.

"Irgendwie wurden wir von den Zuschauern immer miteinander verglichen und hochgejubelt. Vielleicht dadurch, aber vor allem durch den gegenseitigen Respekt haben wir uns etwas angefreundet. Auch wenn die Verständigung nur über Zeichensprache möglich war. Nachdem unsere Mannschaften beide für das Halbfinale qualifiziert waren, haben wir ausgemacht, uns gegenseitig anzufeuern", erinnert sich Cihan Kiymaz an die Begegnung mit dem italienischen Kontrahenten. Im Halbfinale trumpfte Cihan noch einmal groß auf und schoss beim 4:1-Sieg gegen die italienische Mannschaft von Carbon Calcio alle vier Tore - die Anfeuerung für Mario war dagegen weniger erfolgreich: sein Team unterlag Canet de Mar. Ebenso sollte auch der ESV Flügelrad den Lokalmatadoren mit 0:1 im Endspiel unterlegen sein.

Bei der Siegerehrung des über mehrere Tage dauernden Turniers wurden die Nürnberger reichlich dekoriert: Cihan Kiymaz holte mit 13 Treffern die Torjägerkanone und wurde auch zum besten Spieler gewählt. Gleich dahinter wurde der famose Spieler der Norditaliener ausgezeichnet. Es wurden noch ein paar Erinnerungsfotos fürs Fotoalbum geschossen und sich dann stolz und zufrieden auf die Heimreise gemacht - ein toller Erfolg, der im Gedächtnis blieb.

Zehn Jahre danach: Mario Balotelli im Inter-Trikot, Cihan Kiymaz im Trikot des FC Bayern...Kickers Nürnberg.
Foto: luiginter/fussballn.de

Zur Geschichte wurde das Turnier, das auf Sandplätzen Nahe Barcelona im April 2000 stattfand, für die Familie Kiymaz erst, als Kadir Kiymaz von einem Vater eines früheren ESV-Jugendspielers, der damals mit nach Barcelona gereist war, darauf angesprochen wurde, ob er wisse, was aus dem talentierten italienischen Nachwuchskicker von damals geworden sei. Fotos und akribische Notizen von damals belegten: der Gegenspieler von damals heißt Mario Balotelli, hat inzwischen einen geschätzten Marktwert von 26 Mio. Euro und wechselte im Sommer von Inter Mailand zu Manchester City.

"Ich habe mir die Videos von damals angeschaut. Die Jungs waren wirklich außergewöhnlich gut für ihr Alter", berichtet Kadir Kiymaz, heute Trainer der 1. Mannschaft des ESV Flügelrad, voller Stolz. Dass während des Turniers ein Zuschauer zu Cihan und Mario kam und prophezeite "in zehn Jahren seid ihr die beiden Stürmer von Barcelona", sieht der heute 20-jährige Spieler des FC Bayern Kickers mit gemischten Gefühlen. Denn 2006 war Balotelli, der beim Drittligisten AC Lumezzane als 15-jähriger mit einer Sondergenehmigung sein Debüt bei den Herren gab, dann tatsächlich kurz vor einer Vetragsunterzeichnung beim FC Barcelona, um kurz darauf für drei Jahre bei Inter Mailand zu unterschreiben. "Es kam bei dem Turnier sogar ein Verein auf mich zu und wollte mich in Spanien behalten, aber ich war gerade einmal zehn Jahre alt und außerdem hat das auch wirklich keiner ernst genommen", erinnert sich Cihan Kiymaz.

Warum der Profitraum für den einen in Erfüllung ging und für den anderen nie ernsthaft ein Thema war, darüber sind sich Vater und Sohn Kiymaz einig: "Zum einen bedarf es einer immensen Entwicklung von einem talentierten Zehnjährigen zum Fußballprofi. Vielleicht war es auch die Tatsache, dass Balotelli aus armen Verhältnissen kam und er den Fußball als große Chance verstanden hat. Für mich war und ist es immer noch ein Hobby - Schule und Arbeit gingen im Zweifel vor", blickt Cihan Kiymaz, der im Februar seine Berufsausbildung abgeschlossen hat und nun die Berufsoberschule besucht, nicht traurig zurück.

Regional einen Namen gemacht: mit dem FC Bayern Kickers holte Cihan Kiymaz in diesem Jahr die Bayerische Futsal-Meisterschaft und dazu die Torjägertrophäe.
Foto: fussballn.de

Bis zum Ende der D-Junioren spielte Cihan Kiymaz für den ESV Flügelrad. Nach dem Umzug der Familie schloss er sich 2002 der SG Nürnberg 83 an. Bevor er zu den B-Junioren aufrücken sollte, plante der damalige Trainer nicht mehr mit dem Stürmer. Die "günstige Busanbindung" brachte ihn schließlich zum FC Bayern Kickers, wo er seit 2004 zu einer festen Größe in den Jugendteams wurde und bereits - der Ausbildung wegen konnte er samstags nicht mehr spielen - in seinem zweiten A-Jugend-Jahr zu den Erwachsenen aufrückte. Dort reifte er unter Trainer Jasmin Halilic zum Leistungsträger, dem im Entscheidungsspiel um die Meisterschaft beim 3:2-Sieg über Cagrispor zwei Treffer gelangen. Und zumindest einen Titel hat er Balotelli voraus - im vergangenen Winter wurde Cihan Kiymaz Bayerischer Meister im Futsal und nebenbei auch wieder Torschützenkönig des Turniers. "Ich bin zufrieden wie es ist und habe immer leidenschaftlich gerne Fußball gespielt und zudem hab ich mir inzwischen ja auch einen Namen erarbeiten können - auch wenn es nur regional ist", meint der Mittelfeldspieler schelmisch und freut sich über den Erfolg seiner BaKis.